MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
deletedrevision (Diskussion) (Übersetzen)	alte Version $1 gelöscht
deletedtext (Diskussion) (Übersetzen)	„$1“ wurde gelöscht. Im $2 {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} eine Liste der letzten Löschungen.
deletedwhileediting (Diskussion) (Übersetzen)	Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem {{#FORMAL:du|Sie}} angefangen {{#FORMAL:hast|haben}}, sie zu bearbeiten! Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} den Grund für die Löschung. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} die Seite {{#FORMAL:speicherst|speichern}}, wird sie neu angelegt.
deleteotherreason (Diskussion) (Übersetzen)	Anderer/ergänzender Grund:
deletepage (Diskussion) (Übersetzen)	Löschen einer Seite
deletepage-deletetalk (Diskussion) (Übersetzen)	Zugehörige Diskussionseite löschen
deletepage-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Seite löschen
deletepage-summary (Diskussion) (Übersetzen)
deleteprotected (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Seite nicht löschen, da sie geschützt wurde.
deletereason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen)	* Allgemeine Löschgründe ** Spam ** Vandalismus ** Urheberrechtsverletzung ** Wunsch des Autors ** Defekte Weiterleitung
deletereason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen)
deletereasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen)	Anderer Grund
deleting-backlinks-warning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Warnung:</strong> Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden.
deleting-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du löschen möchtest, hat [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]].
deleting-talkpage-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Warnung:</strong> Die zugehörige Diskussionsseite, die {{#FORMAL:du|Sie}} löschen {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, hat [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]].
deletionlog (Diskussion) (Übersetzen)	Lösch-Logbuch
dellogpage (Diskussion) (Übersetzen)	Lösch-Logbuch
dellogpagetext (Diskussion) (Übersetzen)	Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.
destfilename (Diskussion) (Übersetzen)	Zielname:
diff (Diskussion) (Übersetzen)	Unterschied
diff-empty (Diskussion) (Übersetzen)	(kein Unterschied)
diff-form (Diskussion) (Übersetzen)	Unterschiede
diff-form-error-revid (Diskussion) (Übersetzen)	Numerische Versions-ID eingeben
diff-form-oldid (Diskussion) (Übersetzen)	Alte Versionskennung (optional)
diff-form-other-revid (Diskussion) (Übersetzen)	Versions-ID
diff-form-revid (Diskussion) (Übersetzen)	Versionskennung des Unterschieds
diff-form-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Unterschiede anzeigen
diff-form-summary (Diskussion) (Übersetzen)
diff-incompatible (Diskussion) (Übersetzen)	Die Inhaltsmodelle „$1“ und „$2“ können nicht verglichen werden.
diff-inline-format-label (Diskussion) (Übersetzen)	Inline
diff-inline-switch-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Wechselt zwischen Inline-Format und Zwei-Spalten-Format
diff-inline-tooltip-del (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt gelöscht
diff-inline-tooltip-ins (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt hinzugefügt
diff-line-deleted (Diskussion) (Übersetzen)	⟵ löschen
diff-multi-manyusers (Diskussion) (Übersetzen)	({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)
diff-multi-otherusers (Diskussion) (Übersetzen)	({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)
diff-multi-sameuser (Diskussion) (Übersetzen)	({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} {{GENDER:$3|desselben Benutzers|derselben Benutzerin}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)
diff-newline (Diskussion) (Übersetzen)	↲ Zeilenumbruch
diff-paragraph-moved-tonew (Diskussion) (Übersetzen)	Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen.
diff-paragraph-moved-toold (Diskussion) (Übersetzen)	Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen.
diff-user-edits (Diskussion) (Übersetzen)	<span>$1</span> {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}
diff-usergroups (Diskussion) (Übersetzen)	$1 {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}
diff-usergroups-list (Diskussion) (Übersetzen)	$1
difference-bad-new-revision (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhalt der neuen Version fehlt oder ist beschädigt.
difference-bad-old-revision (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhalt der alten Version fehlt oder ist beschädigt.
difference-missing-revision (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden. Dieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde. Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Lösch-Logbuch] vorhanden.
difference-missing-revision-nolog (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieses Versionsunterschiedes ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden. Dies wird normalerweise dadurch verursacht, dass man einem veralteten Diff-Link zu einer gelöschten Seite folgt.
difference-multipage (Diskussion) (Übersetzen)	(Unterschied zwischen Seiten)
difference-title (Diskussion) (Übersetzen)	$1: Unterschied zwischen den Versionen
difference-title-multipage (Diskussion) (Übersetzen)	$1 und $2: Unterschied zwischen den Seiten

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite