MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| editsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editsectionhint (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt bearbeiten: $1 |
| edittools (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. --> |
| edittools-upload (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editundo (Diskussion) (Übersetzen) | rückgängig machen |
| editusergroup (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppen laden |
| editwatchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ellipsis (Diskussion) (Übersetzen) | … |
| email (Diskussion) (Übersetzen) | |
| email-allow-new-users-label (Diskussion) (Übersetzen) | Sehr neuen anderen Benutzern erlauben, E-Mails an mich zu senden |
| email-legend (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden |
| email-mutelist-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diesen Benutzern das Versenden von E-Mails an mich verbieten: |
| emailauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt. |
| emailblock (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Versand gesperrt |
| emailccme (Diskussion) (Übersetzen) | Sende eine Kopie der E-Mail an mich |
| emailccsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Kopie {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Nachricht an $1: $2 |
| emailconfirmlink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren) |
| emaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Über diese Website können keine E-Mails versandt werden. |
| emailfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Von: |
| emaillink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail senden |
| emailmessage (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht: |
| emailnotarget (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht vorhandener oder ungültiger Benutzername für den Empfang einer E-Mail. |
| emailnotauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung. |
| emailpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} {{GENDER:$1|dem Benutzer|der Benutzerin}} mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Die E-Mail-Adresse, die {{#FORMAL:du|Sie}} in [[Special:Preferences|{{#FORMAL:deinen|Ihren}} Benutzereinstellungen]] eingetragen {{#FORMAL:hast|haben}}, wird in der E-Mail erscheinen, so dass der Empfänger {{#FORMAL:dir|Ihnen}} direkt antworten kann. |
| emailsend (Diskussion) (Übersetzen) | Senden |
| emailsender (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} |
| emailsent (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail verschickt |
| emailsenttext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail wurde verschickt. |
| emailsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Betreff: |
| emailtarget (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen des Empfängers eingeben |
| emailto (Diskussion) (Übersetzen) | An: |
| emailuser (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an diesen Benutzer |
| emailuser-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| emailuser-title-notarget (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an Benutzer |
| emailuser-title-target (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden |
| emailuserfooter (Diskussion) (Übersetzen) | Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „E-Mail an {{GENDER:$2|diesen Benutzer|diese Benutzerin}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|{{#FORMAL:du|Sie}}}} auf diese E-Mail {{#FORMAL:antwortest|antworten}}, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|{{#FORMAL:deine|Ihre}}}} E-Mail-Adresse. |
| emailusername (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| emailusernamesubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter |
| empty-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die von {{#FORMAL:dir|Ihnen}} übertragene Datei hat keinen Inhalt. |
| empty-language-selector-body (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt. |
| empty-username (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Benutzername verfügbar) |
| emptyfile (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte {{#FORMAL:kontrolliere|kontrollieren Sie}}, ob {{#FORMAL:du|Sie}} die Datei wirklich hochladen {{#FORMAL:willst|wollen}}. |
| enhancedrc-history (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen |
| enhancedrc-since-last-visit (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|seit dem letzten Besuch}} |
| enotif_anon_editor (Diskussion) (Übersetzen) | Anonymer Benutzer $1 |
| enotif_body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo $WATCHINGUSERNAME, $PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontakt zum Bearbeiter: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAILWiki: $PAGEEDITOR_WIKI Bei weiterer Aktivität auf der Seite werden {{#FORMAL:dir|Ihnen}} so lange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis {{#FORMAL:du|Sie}} die Seite wieder angemeldet besucht {{#FORMAL:hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarkierungen zusammen zurücksetzen|haben}}. {{#FORMAL:Dein|Ihr}} freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem -- Um die Einstellungen der E-Mail-Benachrichtigung anzupassen, {{#FORMAL:besuche|besuchen Sie}} {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}. Um die Einstellungen {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste anzupassen, {{#FORMAL:besuche|besuchen Sie}} {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}. Um {{#FORMAL:die|diese}} Seite von {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste {{#FORMAL:herunterzunehmen|zu entfernen}}, {{#FORMAL:besuche|besuchen Sie}} $UNWATCHURL. Rückmeldungen und weitere Hilfe: $HELPPAGE |
| enotif_body_intro_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} geändert. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_created (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} erstellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht. Siehe $3. |
| enotif_body_intro_moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} verschoben. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |