MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| interwiki_url_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlage für URLs. Der Platzhalter $1 wird durch den <em>Seitennamen</em> in <code>[<nowiki />[Präfix:<em>Seitenname</em>]]</code> ersetzt. |
| invalid-chunk-offset (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Startpunkt |
| invalid-content-data (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Inhaltsdaten |
| invalid-indicator-name (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler:</strong> Das Attribut <code>name</code> des Seitenstatusindikators darf nicht leer sein. |
| invalid-json-data (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges JSON: $1 |
| invalid-langconvert-attrs (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler:</strong> Die Attribute <code>from</code> und <code>to</code> des Langconvert-Tags dürfen nicht leer sein und müssen BCP 47-Codes für konvertierbare Varianten derselben Sprache enthalten. |
| invalidateemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adress-Bestätigung abbrechen |
| invalidemailaddress (Diskussion) (Übersetzen) | Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte {{#FORMAL:gib|geben Sie}} eine korrekte Adresse ein oder {{#FORMAL:leere|leeren Sie}} das Feld. |
| invalidtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel |
| invalidtitle-knownnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel mit Namensraum „$2“ und Text „$3“ |
| invalidtitle-unknownnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel mit unbekannter Namensraumnummer $1 und Text „$2“ |
| invert (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl umkehren |
| ip_range_exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Der IP-Adressbereich überschreitet seinen maximalen Bereich. Erlaubter Bereich: /$1. |
| ip_range_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger IP-Adressbereich. |
| ip_range_toolarge (Diskussion) (Übersetzen) | Adressbereiche, die größer als /$1 sind, sind nicht erlaubt. |
| ip_range_toolow (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adressbereiche sind im Grunde nicht erlaubt. |
| ipaddressorusername (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse, Benutzername oder Sperr-ID: |
| ipb-action-create (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Seiten erstellen und neue Dateien hochladen |
| ipb-action-move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschieben von Seiten und Dateien |
| ipb-action-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen von Dateien (einschließlich Überschreiben von Dateien) |
| ipb-block-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperre konnte nicht durchgeführt werden, wahrscheinlich weil ein anderer Administrator gleichzeitig versucht hat, diesen Benutzer zu sperren. Überprüfe den Sperrstatus und versuche es erneut. |
| ipb-blockingself (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} gerade dabei, {{#FORMAL:dich|sich}} selbst zu sperren! {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} das wirklich tun? |
| ipb-blocklist (Diskussion) (Übersetzen) | Alle aktuellen Sperren anzeigen |
| ipb-blocklist-contribs (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge von „{{GENDER:$1|$1}}“ |
| ipb-blocklist-duration-left (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre läuft ab in $1 |
| ipb-change-block (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern |
| ipb-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrung bestätigen |
| ipb-confirmaction (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{#FORMAL:du dir|Sie sich}} sicher {{#FORMAL:bist|sind}}, dass {{#FORMAL:du|Sie}} dies wirklich tun {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, {{#FORMAL:kreuze|kreuzen Sie}} bitte unten das Feld „{{int:ipb-confirm}}“ an. |
| ipb-confirmhideuser (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} gerade dabei, einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} das wirklich tun? |
| ipb-default-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ipb-default-expiry-ip (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ipb-default-expiry-temporary-account (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ipb-disableusertalk (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Diskussionsseite bearbeiten |
| ipb-edit-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrgründe bearbeiten |
| ipb-empty-block (Diskussion) (Übersetzen) | Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert. |
| ipb-hardblock (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse |
| ipb-namespaces-label (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume |
| ipb-needreblock (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist bereits gesperrt. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} die Sperrparameter ändern? |
| ipb-otherblocks-header (Diskussion) (Übersetzen) | Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}} |
| ipb-pages-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten |
| ipb-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Teilweise |
| ipb-partial-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrt die Bearbeitung bestimmter Seiten und Namensräume und sperrt bestimmte Aktionen. |
| ipb-prevent-user-talk-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bearbeiten der eigenen Diskussionsseite muss bei einer partiellen Sperre erlaubt bleiben, es sei denn, diese enthält Beschränkungen zum Benutzerdiskussions-Namensraum. |
| ipb-sitewide (Diskussion) (Übersetzen) | Auf der gesamten Website |
| ipb-sitewide-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrt die Bearbeitung auf allen Seiten und in allen Namensräumen; sperrt auch Standardaktionen ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked Hilfe]) |
| ipb-unblock (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse/Benutzer freigeben |
| ipb-unblock-addr (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ freigeben |
| ipb_already_blocked (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist bereits gesperrt |
| ipb_blocked_as_range (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich. |
| ipb_cant_unblock (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Sperre für $1 nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie bereits aufgehoben. |